1
00:00:02,500 --> 00:00:05,520
RAI-FICTION

2
00:00:06,920 --> 00:00:10,320
PRODUCTION DE PICOMÉDIA

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,220
EN COLLABORATION AVEC RAI FICTION

4
00:00:16,080 --> 00:00:19,940
ENSEMBLE AVEC TALI IMAGES

5
00:00:21,030 --> 00:00:22,420
MINISTERE DE LA CULTURE ITALIE

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
ASSOCIATION DU CINÉMA
ET ARTS AUDIOVISUELS

7
00:00:58,980 --> 00:01:00,200
Achetez du vin.

8
00:01:01,170 --> 00:01:03,550
Vin? C'est fini, kaput.

9
00:01:03,750 --> 00:01:05,150
- Nous paierons.
- Il n'y a rien!

10
00:01:05,270 --> 00:01:06,930
Recherche!

11
00:01:12,440 --> 00:01:13,680
Qu'avons-nous ici ?

12
00:01:17,970 --> 00:01:19,030
Délicieux!

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,040
Joli.

14
00:01:24,720 --> 00:01:25,770
Rire.

15
00:01:29,760 --> 00:01:30,820
Rire.

16
00:01:33,800 --> 00:01:35,140
N'ayez pas peur.

17
00:01:35,300 --> 00:01:36,720
Non! Non!

18
00:01:37,020 --> 00:01:38,700
N'ayez pas peur, c'est juste du vin.

19
00:01:39,190 --> 00:01:41,490
- Vin.
- Je ne suis qu'une veuve !

20
00:01:41,640 --> 00:01:43,260
Ils ne vous comprennent toujours pas !

21
00:01:43,690 --> 00:01:45,560
- Mariulina !
- Lâcher!

22
00:01:46,110 --> 00:01:47,160
Mariulina !

23
00:02:06,460 --> 00:02:07,600
Recherchez ici aussi.

24
00:02:27,960 --> 00:02:28,980
Arme!

25
00:02:32,040 --> 00:02:33,100
Des grenades ?

26
00:02:33,510 --> 00:02:34,580
Où sont-ils ?

27
00:02:37,480 --> 00:02:38,720
Je n'ai pas peur de toi.

28
00:02:39,770 --> 00:02:40,910
Et les serpents aussi.

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,540
Et les araignées.

30
00:02:43,400 --> 00:02:44,640
Et j'ai peur de mourir.

31
00:02:47,600 --> 00:02:49,810
- Je t'emmène.
- Où?

32
00:02:51,230 --> 00:02:52,560
Au camp partisan !

33
00:02:57,910 --> 00:03:02,600
<b>LA STORIA
Épisode 5</b>

34
00:03:28,260 --> 00:03:29,430
Ça a marché, Davide !

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,490
Nous l'avons fait, ça a marché !

36
00:03:36,070 --> 00:03:38,560
Nous sommes à Naples. Ouah!

37
00:03:56,370 --> 00:03:59,270
<b>JASMIN TRINKA</b>

38
00:04:00,660 --> 00:04:03,120
<b>FRANCESCO ZENGA, MATTIA BASCIANI</b>

39
00:04:03,960 --> 00:04:06,800
<b>LORENZO ZURZOLO</b>

40
00:04:07,880 --> 00:04:10,950
<couleur de police="

41
00:04:12,760 --> 00:04:14,100
C'est l'école de ma mère.

42
00:04:15,540 --> 00:04:17,140
J'espère que j'y retournerai bientôt.

43
00:04:17,830 --> 00:04:19,510
J'ai loué une chambre un peu plus loin.

44
00:04:19,960 --> 00:04:21,220
- Là?
- Oui.

45
00:04:21,850 --> 00:04:23,060
De cette façon, nous serons plus proches.

46
00:04:25,200 --> 00:04:26,750
L'argent d'Eppetondo a aidé.

47
00:04:28,840 --> 00:04:30,420
L'argent d'Eppetondo ?

48
00:04:31,460 --> 00:04:32,520
Oui.

49
00:04:47,660 --> 00:04:48,680
Ne regarde pas.

50
00:04:59,700 --> 00:05:00,780
Ici?

51
00:05:01,010 --> 00:05:02,080
Oui.

52
00:05:04,610 --> 00:05:05,640
Voici!

53
00:05:06,180 --> 00:05:09,620
Tu peux vivre jusqu'à
Giovannino revient.

54
00:05:10,060 --> 00:05:11,130
Merci.

55
00:05:12,690 --> 00:05:14,900
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ton fils ?

56
00:05:15,080 --> 00:05:17,850
Depuis son départ pour la Russie.

57
00:05:19,090 --> 00:05:22,040
Allez, allez !
Ne touche pas à ces jouets, d'accord ?

58
00:05:22,160 --> 00:05:23,310
Useppe !

59
00:05:29,020 --> 00:05:30,030
C'est lui ?

60
00:05:30,620 --> 00:05:31,680
Oui.

61
00:05:31,900 --> 00:05:35,570
Il était censé venir au
mariage, mais il n'a pas reçu la permission.

62
00:05:35,700 --> 00:05:37,380
J'ai dû me marier par procuration.

63
00:05:38,710 --> 00:05:39,790
Je suis désolé.

64
00:05:41,610 --> 00:05:43,900
C'est bon les jeunes, ils vont se rattraper.

65
00:05:44,540 --> 00:05:46,630
- Votre mari est-il aussi au front ?
- Si!

66
00:05:46,960 --> 00:05:48,760
Il est infirmier à San Giovanni.

67
00:05:49,580 --> 00:05:50,820
Fonctionne la nuit.

68
00:05:50,980 --> 00:05:52,650
Et pendant la journée ou dort,

69
00:05:53,690 --> 00:05:55,000
ou inactif.

70
00:05:55,290 --> 00:05:57,720
Alors, vos affaires... Prenez-les.

71
00:05:57,920 --> 00:05:59,980
- Oui.
- Mettez-le ici.

72
00:06:07,600 --> 00:06:10,380
Venez ici. Allez, on ne va pas vous mordre.

73
00:06:11,640 --> 00:06:16,200
Voici un soir une liste de prisonniers
» a été lu sur Radio Moscou.

74
00:06:16,350 --> 00:06:18,330
On dit que le nom de Clemente était là.

75
00:06:18,600 --> 00:06:19,950
Y avait-il Giovannino ?

76
00:06:20,080 --> 00:06:21,820
Votre mari n'a pas été mentionné.

77
00:06:22,000 --> 00:06:24,780
Mais le voisin qui
j'ai écouté la même vague

78
00:06:25,080 --> 00:06:28,180
ils ont dit qu'ils avaient appelé par leur prénom
de l’un et le nom de famille de l’autre.

79
00:06:30,620 --> 00:06:31,640
Désolé.

80
00:06:31,880 --> 00:06:33,180
Bon, au moins il y a du tissu !

81
00:06:33,350 --> 00:06:34,410
Philomène !

82
00:06:35,120 --> 00:06:36,260
Philomène !

83
00:06:36,410 --> 00:06:37,600
Seigneur, encore une fois !

84
00:06:37,740 --> 00:06:40,370
- Donne-moi du vin !
- Papa, quoi d'autre ?

85
00:06:40,570 --> 00:06:41,620
Eh bien, pourquoi...

86
00:06:41,760 --> 00:06:44,240
Tais-toi déjà, tais-toi !
Je n'entends rien !

87
00:06:44,440 --> 00:06:46,360
Seigneur Dieu !

88
00:06:46,590 --> 00:06:49,340
Je suis sûr que mon frère est vivant.

89
00:06:49,860 --> 00:06:51,400
Et Giovannino aussi !

90
00:06:51,590 --> 00:06:52,620
Certainement!

91
00:06:53,610 --> 00:06:55,800
Après tout, qu'est-ce que
« porté disparu » signifie-t-il ?

92
00:06:59,940 --> 00:07:01,560
Et le fait qu'il puisse être retrouvé !

93
00:07:01,740 --> 00:07:03,220
- Bien sûr!
- Certainement!

94
00:07:03,320 --> 00:07:06,590
Compte tenu du nombre d'entre eux
sont portés disparus, quelqu'un sera retrouvé.

95
00:07:06,740 --> 00:07:09,320
Naturellement, ils n’ont pas tous disparu.

96
00:07:09,460 --> 00:07:11,230
Les Américains viendraient plutôt !

97
00:07:11,690 --> 00:07:13,460
- Des Américains ?
- Les Américains.

98
00:07:13,570 --> 00:07:15,230
Eh bien, ils viendront

99
00:07:15,640 --> 00:07:18,710
Comment pensez-vous qu'ils le feront
Comment se rendre de Anzio à Rome ?

100
00:07:18,820 --> 00:07:20,000
Ils y arriveront à pied.

101
00:07:20,180 --> 00:07:22,720
Sauf à quatre pattes.

102
00:07:23,000 --> 00:07:25,310
- Voyons qui habite sur le balcon ?
- D'ACCORD.

103
00:07:25,430 --> 00:07:28,060
Quelque chose ici a déformé le tissu.

104
00:07:28,720 --> 00:07:31,100
- Où vas-tu?
Dois-je surveiller un lapin ?
- Oui.

105
00:07:31,390 --> 00:07:33,120
Aller.

106
00:07:33,400 --> 00:07:36,460
Un comme ci, un comme ça. Prêt.

107
00:07:43,670 --> 00:07:46,620
Bonjour! Quel est ton nom?

108
00:07:48,060 --> 00:07:49,110
Je m'appelle Useppe.

109
00:07:56,250 --> 00:07:57,370
Elle est originaire de Naples.

110
00:08:04,060 --> 00:08:05,740
A-t-il écrit à son retour ?

111
00:08:07,190 --> 00:08:08,980
Nino reviendra dès que possible.

112
00:08:10,070 --> 00:08:11,520
Mais il ne nous a pas oubliés, tu vois ?

113
00:08:14,800 --> 00:08:16,650
Comme tu es maigre.

114
00:08:19,600 --> 00:08:20,840
Laisse-moi t'habiller.

115
00:08:22,600 --> 00:08:23,630
Main.

116
00:08:24,930 --> 00:08:28,100
Je ne vois rien à travers la fenêtre,
il n’y a même pas de montagnes là-bas !

117
00:08:28,240 --> 00:08:29,870
Dors, grand-père.

118
00:08:30,360 --> 00:08:33,740
- Donne-moi du vin !
- Il te fait du mal.

119
00:08:41,520 --> 00:08:43,110
Où doit-on mettre la carte postale ?

120
00:08:44,120 --> 00:08:45,180
Oui?

121
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
- Désolé, signora.
- Bien sûr, entrez.

122
00:08:50,860 --> 00:08:51,960
- Pouvez-vous ?
- Oui.

123
00:08:59,560 --> 00:09:00,610
Je voudrais…

124
00:09:02,610 --> 00:09:04,360
...Je voulais te demander quelque chose.

125
00:09:07,120 --> 00:09:08,570
Ce sont des lettres de Giovannino.

126
00:09:11,680 --> 00:09:14,160
j'ai reçu le dernier
il y a plus d'un an.

127
00:09:14,790 --> 00:09:16,920
C'est arrivé quand j'étais
vivant toujours au village.

128
00:09:17,610 --> 00:09:19,530
Et je ne pouvais pas comprendre...

129
00:09:21,800 --> 00:09:23,820
...peu importe.

130
00:09:26,240 --> 00:09:27,410
Voulez-vous que je le lise ?

131
00:09:33,150 --> 00:09:34,410
"Chère Annita,

132
00:09:36,100 --> 00:09:37,590
Aujourd'hui, j'ai fait un rêve.

133
00:09:38,600 --> 00:09:39,610
Je t'ai trouvé,

134
00:09:39,940 --> 00:09:41,850
mais tu n'étais pas un adulte comme tu l'es maintenant,

135
00:09:42,270 --> 00:09:43,820
mais assez petit.

136
00:09:44,820 --> 00:09:46,100
Je t'ai dit :

137
00:09:47,050 --> 00:09:48,400
« Comment puis-je t'épouser maintenant ?

138
00:09:49,430 --> 00:09:50,680
Tu es trop petit."

139
00:09:51,390 --> 00:09:52,550
Et tu m'as répondu :

140
00:09:53,260 --> 00:09:54,900
"Quand tu reviendras de Russie,

141
00:09:55,800 --> 00:09:56,890
Je vais déjà grandir."

142
00:09:57,800 --> 00:09:59,380
Et puis j'ai répondu :

143
00:09:59,990 --> 00:10:02,940
"Mais me voilà, de retour !"

144
00:10:05,020 --> 00:10:07,300
Je t'ai serré dans mes bras.

145
00:10:08,610 --> 00:10:10,900
Et tu as immédiatement... grandi.

146
00:10:11,480 --> 00:10:12,630
Juste entre mes mains.

147
00:10:13,500 --> 00:10:15,280
J'ai hâte de te revoir

148
00:10:15,740 --> 00:10:17,880
et t'emmener en lune de miel.

149
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
Conduisez ensemble jusqu’à Venise.

150
00:10:23,900 --> 00:10:27,010
Là où je suis maintenant, c'est un véritable enfer.

151
00:10:28,540 --> 00:10:29,790
Très froid.

152
00:10:31,640 --> 00:10:32,800
Mais je pense à toi

153
00:10:34,520 --> 00:10:35,740
et ça devient plus facile."

154
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
Bonjour !

155
00:11:10,480 --> 00:11:12,590
Signorine! Santana!

156
00:11:20,160 --> 00:11:23,690
- Marie, bonjour !
- Bonjour, Santina.
Vous rendez visite à Philomène ?

157
00:11:23,860 --> 00:11:24,880
Oui.

158
00:11:25,220 --> 00:11:26,410
Santana est de retour !

159
00:11:26,780 --> 00:11:28,140
Où étiez-vous?

160
00:11:28,800 --> 00:11:30,570
Je suis allé rendre visite à ma mère.

161
00:11:30,780 --> 00:11:34,270
Oui, bien sûr, elle est probablement
a fini à nouveau en prison.

162
00:11:34,400 --> 00:11:37,590
Je suis allé rendre visite à ma mère,
elle n'a personne d'autre que moi.

163
00:11:37,880 --> 00:11:40,300
Et ils t'ont probablement encore battu là-bas ?

164
00:11:40,550 --> 00:11:44,220
Fermez-la. Tu n'as pas
assez d'argent pour même me toucher.

165
00:11:47,800 --> 00:11:49,270
- Au revoir!
- Moi aussi.

166
00:11:50,460 --> 00:11:51,680
Madame Philomène,

167
00:11:52,120 --> 00:11:55,620
Puis-je vous demander de vous occuper
Useppe pendant que je suis au travail ?

168
00:11:55,750 --> 00:11:58,300
Qu'il ne quitte pas le
salle, sinon nous sommes occupés.

169
00:11:58,660 --> 00:11:59,910
- Certainement.
- Les crépitements sont prêts ?

170
00:12:00,010 --> 00:12:02,610
- Presque prêt, signora.
- Des crépitements ?

171
00:12:03,100 --> 00:12:04,600
Où les as-tu trouvés ?

172
00:12:04,690 --> 00:12:08,690
Ils nous l'ont apporté du
village, et a failli mourir en chemin.

173
00:12:08,820 --> 00:12:10,500
Mais nous pouvons tous manger.

174
00:12:10,620 --> 00:12:14,280
Et tu vas au Vatican, il y a
il y a un moulin là-bas, on peut demander du pain.

175
00:12:14,460 --> 00:12:16,240
Philomène ! Culpabilité!

176
00:12:16,400 --> 00:12:17,890
Qu'est-ce que c'est!

177
00:12:18,230 --> 00:12:19,760
Tu veux du vin ?

178
00:12:19,900 --> 00:12:21,090
Savez-vous où c'est ?

179
00:12:21,190 --> 00:12:25,990
Vous êtes-vous assis sur les oreilles de l'enfant ?
Nous devons vous envoyer au village ! Aller.

180
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
Giuseppe, allons-y.

181
00:12:29,800 --> 00:12:31,000
Écoutez-moi.

182
00:12:31,210 --> 00:12:34,990
Maintenant, mange ça, alors
boire plus d'eau.

183
00:12:35,280 --> 00:12:38,080
Et maman va essayer de
t'apporter quelque chose de savoureux.

184
00:12:38,300 --> 00:12:39,440
Ne leur demandez rien.

185
00:12:39,960 --> 00:12:42,080
N'oubliez pas que vous êtes le fils du professeur.

186
00:12:42,500 --> 00:12:44,680
- Et Nino.
-Nino aussi.

187
00:12:46,010 --> 00:12:47,140
Au revoir.

188
00:12:48,970 --> 00:12:50,770
- Bon après-midi!
- Bonjour.

189
00:12:51,140 --> 00:12:52,220
Demander.

190
00:12:58,340 --> 00:13:02,030
Bébé. Ne fais pas de bruit, d'accord ?
J'ai besoin de me reposer.

191
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
Compris?

192
00:13:07,600 --> 00:13:08,730
C'est tout, cours.

193
00:13:24,020 --> 00:13:27,420
Eh bien, ça suffit !
Tu as froissé toute ma robe.

194
00:13:27,520 --> 00:13:31,800
- Descendons, il y a un matelas là-bas.
- Quel matelas ? J'ai des choses à faire.

195
00:13:32,430 --> 00:13:34,150
Et tu n'as pas d'argent.

196
00:13:34,940 --> 00:13:38,360
Alors allez, sors d'ici.
Ils vous attendent à la maison.

197
00:13:39,160 --> 00:13:40,860
- Au revoir, Diego !
- Et toi, Santina.

198
00:14:12,450 --> 00:14:13,590
Philomène !

199
00:14:14,290 --> 00:14:16,460
C'est moi, Santina ! Ouvrez !

200
00:14:16,940 --> 00:14:18,020
Santana!

201
00:14:20,420 --> 00:14:22,040
- Entrez !
- Bonjour.

202
00:14:22,380 --> 00:14:25,060
Santana est arrivée ! Aide-moi à nettoyer.

203
00:14:25,250 --> 00:14:27,500
- Me voici!
- Je vais faire de la place.

204
00:14:27,660 --> 00:14:29,240
- Où est ma chaise ?
- Ici.

205
00:14:29,400 --> 00:14:32,010
Philomène ! Philomène !

206
00:14:32,240 --> 00:14:34,650
Oh mon Dieu. Je viens!

207
00:14:34,820 --> 00:14:38,440
- Je n'ai rien,
donne-moi au moins du vin !
- Oui, juste une minute !

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,610
C'est le vôtre ?

209
00:14:46,410 --> 00:14:47,440
Oui.

210
00:14:48,090 --> 00:14:51,220
Ils me l'ont donné à l'hôpital.
La dette a été remboursée.

211
00:14:53,630 --> 00:14:54,900
Le suivrez-vous ?

212
00:14:55,630 --> 00:14:56,760
Je vais me reposer.

213
00:14:58,150 --> 00:14:59,200
Ne le mange pas toi-même.

214
00:14:59,980 --> 00:15:01,000
Tu promets ?

215
00:15:07,660 --> 00:15:08,830
Veux-tu manger ?

216
00:15:12,760 --> 00:15:13,780
Moi aussi.

217
00:15:14,200 --> 00:15:16,500
- Que voulons-nous savoir ?
- Comment va-t-il ?

218
00:15:17,520 --> 00:15:20,510
- Est-ce qu'il pense à nous ?
- Est-ce qu'il reviendra ?

219
00:15:27,340 --> 00:15:29,110
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Des épées.

220
00:15:30,160 --> 00:15:31,380
Épées croisées.

221
00:15:32,530 --> 00:15:35,220
- Bien?
- Froid. Il fait très froid là-bas.

222
00:15:35,680 --> 00:15:36,760
Comme ça.

223
00:15:36,900 --> 00:15:40,260
Tu vois, j'avais raison quand j'ai mis
un pull dans son colis !

224
00:15:40,440 --> 00:15:44,790
Il nous a écrit ceci lui-même pour que vous
il ne mettrait plus jamais de marrons dans ses chaussettes.

225
00:15:45,320 --> 00:15:47,620
- Comment va-t-il ?
- Philomène !

226
00:15:47,710 --> 00:15:51,030
Fermez-la! Revenez bientôt!

227
00:15:51,460 --> 00:15:53,820
- Où est passé tout le monde ?
- Calme!

228
00:15:54,640 --> 00:15:57,160
Il y a un homme fort à côté de lui.

229
00:15:58,420 --> 00:16:00,130
C'est un bon signe.

230
00:16:01,960 --> 00:16:03,030
Roi des Pentacles !

231
00:16:03,310 --> 00:16:04,700
Quel genre de roi est-ce ?

232
00:16:05,740 --> 00:16:09,750
- Qui cela peut-il être ?
- Peut-être ce lieutenant ? Quel était son nom ?

233
00:16:10,230 --> 00:16:12,350
- Tu penses que c'est Mozillo ?
- Oui.

234
00:16:12,560 --> 00:16:16,220
Uzé ! Seuls les villageois
croyez à ces absurdités.

235
00:16:16,500 --> 00:16:17,640
Je vois une femme.

236
00:16:19,490 --> 00:16:20,760
Blond.

237
00:16:21,500 --> 00:16:23,560
Oui, nous savons comment ils sont là-bas.

238
00:16:23,820 --> 00:16:26,500
Ils récupèrent nos hommes dans les congères.

239
00:16:26,950 --> 00:16:31,040
Fatigué, seul, déprimé, mince !

240
00:16:31,300 --> 00:16:34,080
Ils te ramènent à la maison, te nourrissent,

241
00:16:34,720 --> 00:16:38,220
ils vous entraînent dans leur
des lits chauds - et c'est tout !

242
00:16:38,620 --> 00:16:39,660
J'ai compris!

243
00:16:40,560 --> 00:16:42,020
Ils ne lâchent plus.

244
00:16:42,160 --> 00:16:43,300
Eh bien, finis-le.

245
00:16:43,540 --> 00:16:45,710
Ton père a crié
le haut de ses poumons pendant une demi-heure.

246
00:16:46,880 --> 00:16:50,310
Allez-y et partez. Tu ne le fais pas
il faut écouter ces absurdités.

247
00:16:52,170 --> 00:16:53,310
Chéri!

248
00:16:54,610 --> 00:16:56,170
Pourquoi l'es-tu ?

249
00:16:56,800 --> 00:16:58,140
Soyons honnêtes.

250
00:16:59,210 --> 00:17:01,630
Si tu avais au moins
consommé le mariage -

251
00:17:02,230 --> 00:17:04,070
c'est une chose.

252
00:17:04,190 --> 00:17:05,470
Mais le mariage par procuration ?

253
00:17:06,950 --> 00:17:09,600
Je vous le dis de femme à femme :

254
00:17:10,850 --> 00:17:15,520
écoute, quitte la maison, trouve
toi-même un homme ! Passe une bonne journée!

255
00:17:16,540 --> 00:17:21,060
- De toute façon, nous allons tous exploser bientôt !
- Certainement pas! Non!

256
00:17:23,420 --> 00:17:26,360
- Seigneur, enfant, enfant.
- Laisse-moi le sortir.

257
00:17:26,500 --> 00:17:30,020
Non! Tu ne peux pas faire ça,
vous devez poser une question.

258
00:17:30,250 --> 00:17:33,700
Que veux-tu demander ?
D'ACCORD. Quand trouveras-tu un homme ?

259
00:17:33,830 --> 00:17:36,680
- Non.
- Comment peux-tu ne pas vouloir d'homme ?!

260
00:18:02,240 --> 00:18:03,540
Où est le lapin ?

261
00:18:04,690 --> 00:18:07,060
Il... s'est enfui.

262
00:18:08,100 --> 00:18:09,130
Où?

263
00:18:09,830 --> 00:18:11,580
Dans une poêle avec des oignons et des tomates !

264
00:18:17,030 --> 00:18:18,300
L'avez-vous tué ?

265
00:18:20,550 --> 00:18:21,710
Mère!

266
00:18:23,500 --> 00:18:27,250
Même ton petit garçon pleure.
Vous ne pouvez vous occuper de personne.

267
00:18:27,400 --> 00:18:29,380
- Tu ne devrais pas dormir ?
- Viens avec moi.

268
00:18:29,480 --> 00:18:34,470
Va dormir, quand tu te réveilles,
viens manger le lapin.

269
00:18:34,800 --> 00:18:36,170
C'est tout, allez.

270
00:18:36,580 --> 00:18:37,700
Aller dormir.

271
00:18:41,000 --> 00:18:42,380
Prenez des huiles.

272
00:18:45,090 --> 00:18:46,140
Non.

273
00:18:54,100 --> 00:18:57,260
Dernier avertissement ! Maison!

274
00:18:57,430 --> 00:18:58,970
Rapide! Maison!

275
00:18:59,410 --> 00:19:00,840
Nous quittons l'hôpital.

276
00:19:02,550 --> 00:19:05,800
Qu'ai-je dit ? Rentrez vite chez vous !

277
00:19:13,120 --> 00:19:14,450
Bonjour, madame.

278
00:19:16,030 --> 00:19:17,090
Bonjour.

279
00:19:21,440 --> 00:19:22,480
Bonjour.

280
00:19:23,660 --> 00:19:26,240
Excusez-moi, avez-vous
il reste des restes dans le magasin ?

281
00:19:26,340 --> 00:19:28,210
Nous ne les donnons plus.

282
00:19:28,850 --> 00:19:30,040
Je peux les acheter.

283
00:19:30,410 --> 00:19:34,680
Dès que le salaire de ce mois
arrive, je vous paierai immédiatement.

284
00:19:36,340 --> 00:19:37,980
S'il vous plaît, donnez-moi au moins la graisse.

285
00:19:41,320 --> 00:19:42,380
Attendez.

286
00:19:45,000 --> 00:19:50,500
La ponctuation de Francesco est mauvaise,
Je peux travailler avec lui, l'améliorer.

287
00:19:50,700 --> 00:19:52,250
Signora Ramundo, j'ai quatre enfants.

288
00:19:52,390 --> 00:19:56,050
Nous mangeons nous-mêmes les restes
qu'on donnait au chien.

289
00:19:59,590 --> 00:20:00,630
Au revoir.

290
00:20:29,940 --> 00:20:31,100
Puis-je en avoir encore ?

291
00:20:31,510 --> 00:20:32,620
Un pour chacun.

292
00:20:32,820 --> 00:20:35,180
- J'ai un enfant.
- Un pour chacun !

293
00:21:06,040 --> 00:21:07,520
Je t'ai préparé de la soupe.

294
00:21:30,320 --> 00:21:31,780
Plus!

295
00:21:34,490 --> 00:21:35,550
Je ne l'ai plus.

296
00:21:37,800 --> 00:21:39,120
Vin! Culpabilité!

297
00:21:40,110 --> 00:21:41,640
Donne-moi du vin.

298
00:21:43,540 --> 00:21:44,700
Enfant!

299
00:21:47,150 --> 00:21:48,370
Allez.

300
00:21:48,570 --> 00:21:51,670
- Buvez en silence, ne le dites à personne.
- Je ne le dirai à personne !

301
00:21:51,820 --> 00:21:54,890
Je garderai le silence et
faire semblant d'être un imbécile.

302
00:21:56,800 --> 00:21:58,390
Regardez comme il rit !

303
00:22:01,770 --> 00:22:06,080
Ma toux ne disparaît pas sans
du vin. Je continue de tousser et de tousser.

304
00:22:23,600 --> 00:22:24,780
Voudriez-vous du vin?

305
00:22:31,640 --> 00:22:34,000
Rapide! Silencieusement!

306
00:22:37,100 --> 00:22:40,260
Allons-y! Rapide!

307
00:22:54,070 --> 00:22:55,410
Pas pour attraper les voleurs.

308
00:22:57,140 --> 00:22:59,400
Et ils recherchent les derniers Juifs.

309
00:23:00,090 --> 00:23:01,360
Et les chrétiens aussi.

310
00:23:02,030 --> 00:23:03,660
Ils sont envoyés en Allemagne.

311
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
Uzé !

312
00:23:46,880 --> 00:23:47,980
Que fais-tu?

313
00:23:49,880 --> 00:23:51,070
Pense.

314
00:23:54,590 --> 00:23:56,560
- Tenez-le.
- C'est pour moi ?

315
00:23:56,710 --> 00:23:59,480
- Oui.
- Je vais.

316
00:24:50,900 --> 00:24:51,940
Qu'est-ce que c'est, de la farine ?

317
00:24:52,360 --> 00:24:54,500
Courez à l'étage, signora !

318
00:25:17,360 --> 00:25:19,550
Des scélérats ! Des monstres !

319
00:25:23,220 --> 00:25:27,180
Des salopards ! Des scélérats ! Des salopards !
Pas assez pour vous ?

320
00:25:29,460 --> 00:25:32,240
Des cochons ! Sale cochons !

321
00:25:34,480 --> 00:25:38,100
Pour moi! Plus! Plus! Pour moi!

322
00:25:41,680 --> 00:25:44,340
C'est le nôtre ! C'est notre !

323
00:25:44,810 --> 00:25:47,000
Sortir! Ne touchez pas!

324
00:25:47,120 --> 00:25:48,920
Des salopards !

325
00:26:19,420 --> 00:26:23,640
Aujourd'hui, nous mangeons des pâtes fraîches.

326
00:26:25,440 --> 00:26:27,080
Ce sera un bon dîner.

327
00:26:31,220 --> 00:26:32,500
Soyez prudent, sinon ça va mordre !

328
00:26:35,050 --> 00:26:37,200
Je vais aller. A demain.

329
00:26:37,710 --> 00:26:40,050
- Merci, Signora Ida.
- Avec plaisir.

330
00:26:40,260 --> 00:26:42,530
- Au revoir.
- Au revoir!

331
00:26:46,880 --> 00:26:50,300
Uze, allez, montre aux filles
à quel point tu es devenu intelligent.

332
00:26:57,920 --> 00:26:59,500
Le berger oisif priait à haute voix

333
00:27:00,320 --> 00:27:02,120
Mais je ne me suis pas mis à genoux

334
00:27:02,720 --> 00:27:04,700
Et il n'a pas enlevé son chapeau

335
00:27:05,220 --> 00:27:06,730
Et Dieu lui est sourd

336
00:27:07,420 --> 00:27:10,110
Bravo, bravo, Useppe !

337
00:27:25,210 --> 00:27:27,360
"Si vous voyez Effrati Pacifico,

338
00:27:27,870 --> 00:27:30,580
dis-moi que nous sommes tous en bonne santé.

339
00:27:31,220 --> 00:27:34,030
Irma, Régina, Romulus

340
00:27:34,560 --> 00:27:38,180
et tous ceux qui sont partis
car l’Allemagne est en bonne santé.

341
00:27:39,750 --> 00:27:43,860
La Dzarino vous donnera le
de l'argent, mais je dois encore 120 lires."

342
00:28:10,960 --> 00:28:11,970
Pouvez-vous?

343
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
Dépêchez-vous, allons jouer !

344
00:29:28,230 --> 00:29:31,140
Quel gâchis ?
Comportez-vous correctement !

345
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
Allez, ne mets pas maman en colère. Calme !

346
00:29:49,950 --> 00:29:51,260
Giovanni, des lunettes.

347
00:29:51,980 --> 00:29:54,040
Ils sont à l'étage. Maintenant.

348
00:29:57,140 --> 00:29:58,530
Grand-mère ! Allons-y !

349
00:29:59,090 --> 00:30:00,980
Pas besoin, grand-mère dort.

350
00:30:01,160 --> 00:30:03,340
Où vous est venue l’idée ?
Je ne dors pas.

351
00:30:03,570 --> 00:30:05,120
Peut-être avec grand-père ?

352
00:30:05,870 --> 00:30:08,390
Oui, les enfants veulent sortir.

353
00:30:10,860 --> 00:30:13,820
Maman, il te harcèle encore !

354
00:30:14,680 --> 00:30:17,200
Je ne harcèle rien ! Calme !

355
00:30:46,130 --> 00:30:47,160
Courons. L'argent.

356
00:30:47,690 --> 00:30:48,740
D'accord.

357
00:30:51,550 --> 00:30:52,580
Terminé.

358
00:30:53,230 --> 00:30:54,670
Rapide.

359
00:30:57,470 --> 00:30:58,480
Qu'est-ce que c'est ?

360
00:30:58,660 --> 00:30:59,720
Farine.

361
00:31:13,670 --> 00:31:15,680
Maman. Mère.

362
00:31:17,180 --> 00:31:18,220
Maman!

363
00:31:20,230 --> 00:31:21,360
Mère!

364
00:31:25,820 --> 00:31:26,960
Niño....

365
00:31:31,700 --> 00:31:34,220
Maman, réveille-toi ! Pourquoi
tu dors tellement ?

366
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
Uzé !

367
00:31:37,180 --> 00:31:38,230
N'ayez pas peur.

368
00:31:40,600 --> 00:31:41,740
Je vais me lever maintenant.

369
00:31:43,220 --> 00:31:45,100
- As-tu mangé?
- Oui, et la viande aussi.

370
00:31:45,650 --> 00:31:46,840
Sois une bonne fille,

371
00:31:47,620 --> 00:31:48,890
laisse-moi dormir.

372
00:31:51,530 --> 00:31:52,660
Je serai bientôt de retour.

373
00:31:54,050 --> 00:31:57,370
Maman va dormir un peu et venir.

374
00:32:00,060 --> 00:32:01,120
D'ACCORD.

375
00:32:03,560 --> 00:32:04,860
Je vais dormir un peu.

376
00:32:07,940 --> 00:32:09,040
Si froid…

377
00:32:09,720 --> 00:32:12,010
Regardez ce qui s'est passé !

378
00:32:12,420 --> 00:32:14,760
- Mon Dieu, vraiment ?
-Tu mens ?

379
00:32:15,120 --> 00:32:18,220
Sans aucun doute.
Magicien! C'est une bonne nouvelle.

380
00:32:18,540 --> 00:32:22,100
Tant mieux pour nous. Après tout, seulement
les pauvres souffrent de la guerre.

381
00:32:22,420 --> 00:32:23,660
Il y aura bientôt la paix.

382
00:32:24,080 --> 00:32:26,610
Bien sûr, Clémente
ne pouvait pas simplement disparaître.

383
00:32:26,720 --> 00:32:28,060
Ne sois pas si heureux.

384
00:32:28,420 --> 00:32:31,820
Les Allemands tiendront jusqu'au bout
et Rome ne sera pas simplement capitulée.

385
00:32:32,050 --> 00:32:33,250
Qui t'a dit ça ?

386
00:32:34,260 --> 00:32:37,170
Une personne importante dans le
hôpital. Il sait tout.

387
00:32:37,290 --> 00:32:39,170
Qu'a-t-il dit exactement ?

388
00:32:39,540 --> 00:32:40,970
Que les égouts sont pleins de mines

389
00:32:41,410 --> 00:32:44,380
et si quelqu'un tombe
là, tout Rome s'envolera dans les airs.

390
00:32:44,590 --> 00:32:48,430
Et le pape a quitté le Vatican. Il
a été emmené dans un avion spécial.

391
00:32:48,690 --> 00:32:49,720
Nous a-t-il quitté ?

392
00:32:50,760 --> 00:32:52,580
- Mais comment ?
- Je ne sais pas.

393
00:32:52,800 --> 00:32:54,140
Bon, assez de bavardage.

394
00:32:54,410 --> 00:32:56,930
Les cartes disaient Giovannino
je reviendrai bientôt.

395
00:32:57,110 --> 00:32:59,320
Je vais manger des pâtes.

396
00:33:01,020 --> 00:33:02,240
Uze, tu seras là ?

397
00:33:02,460 --> 00:33:03,630
Oui je le ferai!

398
00:33:04,080 --> 00:33:06,410
Je ne refuserai pas non plus, Philomène !

399
00:33:06,570 --> 00:33:08,340
D'accord, tu le mérites aujourd'hui.

400
00:33:08,480 --> 00:33:11,590
Donnez-moi du vin, je tousse !

401
00:33:12,160 --> 00:33:16,520
Calme! Alors je te le donnerai,
tais-toi ! Calme!

402
00:33:16,880 --> 00:33:21,070
Papa, arrête avec ce vin
déjà ! Vous ne pouvez pas boire !

403
00:33:21,230 --> 00:33:25,260
- Et ne supplie pas l'enfant !
- D'accord, d'accord, ne crie pas.

404
00:33:25,450 --> 00:33:28,570
- Il n'y a pas de force !
- Mon Dieu !

405
00:33:32,670 --> 00:33:34,330
- Madame Ida ?
- Oui?

406
00:33:35,060 --> 00:33:36,220
Comment vas-tu?

407
00:33:39,320 --> 00:33:41,000
Je pense que j'ai de la fièvre.

408
00:33:41,290 --> 00:33:42,800
Je t'ai apporté de la nourriture.

409
00:33:43,740 --> 00:33:45,900
Non, Annita, pas besoin.

410
00:33:46,120 --> 00:33:48,070
Vous devez manger, signora.

411
00:33:49,290 --> 00:33:52,160
Tu ne manges pas parce que
votre ventre a rétréci.

412
00:33:53,260 --> 00:33:54,840
Je vais laisser l'assiette ici.

413
00:33:59,470 --> 00:34:00,470
Comme ça.

414
00:34:01,510 --> 00:34:03,210
Mange tout, d'accord ?

415
00:34:05,460 --> 00:34:06,510
Merci.

416
00:35:15,210 --> 00:35:16,710
Lumières de la nuit

417
00:35:17,920 --> 00:35:19,300
pleine lune,

418
00:35:19,960 --> 00:35:23,020
des voix depuis les balcons,

419
00:35:23,660 --> 00:35:26,120
le chien court dans la rue.

420
00:35:26,640 --> 00:35:28,440
Et une voiture.

421
00:35:29,640 --> 00:35:30,940
Et la lune.

422
00:35:32,200 --> 00:35:33,380
Tommaso!

423
00:35:35,190 --> 00:35:36,550
Il y a quelqu'un qui crie là.

424
00:35:37,240 --> 00:35:38,970
- J'entends des voix.
- Que disent-ils ?

425
00:35:39,150 --> 00:35:42,880
Je ne sais pas, ils crient juste :
"Ils sont partis." Allez jeter un oeil.

426
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Qui est parti ?

427
00:35:44,240 --> 00:35:46,530
Je ne sais pas, va voir ce qui se passe !

428
00:35:57,260 --> 00:35:59,010
Annita, c'est quoi ces cris ?

429
00:36:00,610 --> 00:36:02,650
- Ils sont partis !
- Qui est parti ?

430
00:36:02,900 --> 00:36:03,990
OMS?

431
00:36:05,330 --> 00:36:06,360
Allemands !

432
00:36:09,260 --> 00:36:11,300
Papa! Ils sont partis !

433
00:36:11,860 --> 00:36:12,900
OMS?

434
00:36:13,640 --> 00:36:15,880
- Les Allemands.
- Ce qui s'est passé?

435
00:36:16,580 --> 00:36:17,770
Qui est parti ?

436
00:36:18,820 --> 00:36:20,140
Qui est parti là ? OMS?

437
00:36:20,380 --> 00:36:23,940
Allemands ! Philomène ! Allemands ! Philomène ?

438
00:36:24,800 --> 00:36:26,530
- Ils sont partis !
- OMS?

439
00:36:27,020 --> 00:36:28,280
Ils sont partis !

440
00:36:28,500 --> 00:36:30,290
Disparu!

441
00:36:31,210 --> 00:36:32,340
Tommaso!

442
00:36:33,430 --> 00:36:34,450
Tommaso!

443
00:36:38,340 --> 00:36:39,500
C'est vrai?

444
00:36:39,900 --> 00:36:41,330
Oui, ils sont partis !

445
00:36:45,960 --> 00:36:47,920
Mère! Maman!

446
00:36:48,740 --> 00:36:49,760
Mère!

447
00:36:49,970 --> 00:36:52,720
Liberté! Nous sommes libres, sortez !

448
00:36:52,840 --> 00:36:55,910
Ils sont partis, nous sommes libres !
Les Allemands sont partis !

449
00:37:05,620 --> 00:37:06,650
Philomène !

450
00:37:07,280 --> 00:37:08,290
Tommaso!

451
00:37:09,100 --> 00:37:10,270
Ce qui s'est passé?

452
00:37:10,420 --> 00:37:13,890
Ils sont partis ! j'irai
jetez un œil et dites-vous!

453
00:37:14,030 --> 00:37:15,040
Oui…

454
00:37:18,880 --> 00:37:20,450
Que fais-tu ici ?

455
00:37:20,960 --> 00:37:22,090
Où est tout le monde ?

456
00:37:22,260 --> 00:37:23,600
Rentrer à la maison.

457
00:37:24,760 --> 00:37:26,000
Où est passé tout le monde ?

458
00:37:44,560 --> 00:37:47,580
Alors va en enfer !

459
00:37:47,960 --> 00:37:49,750
L'Italie est libre !

460
00:37:51,900 --> 00:37:58,340
Rome est libérée ! Rome est libre !

461
00:38:05,860 --> 00:38:08,900
Oui, cette carte postale pourrait
ont été envoyés de l’étranger.

462
00:38:09,070 --> 00:38:11,430
Mais le sceau a été apposé à Capri.
Je ne comprends pas.

463
00:38:13,040 --> 00:38:16,700
Qu'est-ce qui est écrit ? "À bientôt."

464
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
Quoi?

465
00:38:18,100 --> 00:38:20,250
- Qu'est-ce que ça veut dire?
- Quelque chose en américain.

466
00:38:20,460 --> 00:38:22,740
- Je pense que c'est français.
- Quel français ?

467
00:38:22,880 --> 00:38:26,580
Cela signifie "Voir
à bientôt" en anglais.

468
00:38:27,360 --> 00:38:29,120
Comment tu sais ça ?

469
00:38:29,270 --> 00:38:30,590
Tout le monde le sait.

470
00:38:31,920 --> 00:38:33,990
Il couche déjà avec des Américains.

471
00:38:35,200 --> 00:38:36,430
Quelle beauté !

472
00:38:37,320 --> 00:38:39,240
- Est-ce la maison du prince ?
- Oui.

473
00:38:39,480 --> 00:38:40,700
Est-ce que ton frère habite là-bas ?

474
00:38:41,110 --> 00:38:42,410
Non, il reviendra bientôt.

475
00:38:46,080 --> 00:38:48,350
Qui est là ? Eh bien, va jeter un oeil.

476
00:38:50,570 --> 00:38:52,940
- Tu attends quelqu'un ?
- Non. Soyez digne.

477
00:39:02,880 --> 00:39:04,690
Carlo ! Carlo !

478
00:39:06,040 --> 00:39:07,200
Je ne suis pas Carlo.

479
00:39:07,720 --> 00:39:09,100
Je m'appelle Davide Segre.

480
00:39:09,520 --> 00:39:10,610
Entrez.

481
00:39:11,500 --> 00:39:12,530
Demandez.

482
00:39:15,000 --> 00:39:16,040
Davide....

483
00:39:23,220 --> 00:39:25,690
Pourquoi t'es-tu levé comme
une idole ? Ferme la porte.

484
00:39:29,120 --> 00:39:32,600
Voudriez-vous encore un peu de vin ?
Très bien, de Frascati.

485
00:39:32,710 --> 00:39:33,740
Merci.

486
00:39:35,670 --> 00:39:38,060
Je dois y aller.
Je suis venu découvrir Nino.

487
00:39:38,990 --> 00:39:40,740
Le soir, j'ai un train pour Naples.

488
00:39:41,400 --> 00:39:43,000
Nino n'est pas venu nous voir.

489
00:39:44,440 --> 00:39:46,460
À quand remonte la dernière
la fois où tu l'as vu ?

490
00:39:46,780 --> 00:39:49,320
Nous étions ensemble à Naples.

491
00:39:51,120 --> 00:39:52,900
Et puis nous avons convenu de nous rencontrer ici.

492
00:39:54,130 --> 00:39:55,250
À Rome ?

493
00:39:56,540 --> 00:39:57,790
Nino est-il aussi à Rome ?

494
00:40:00,300 --> 00:40:01,720
Quand viendra-t-il ?

495
00:40:02,180 --> 00:40:04,520
- Bientôt, mon fils.
- C'est un partisan.

496
00:40:05,120 --> 00:40:08,850
Ami du fils de la signora, héros de guerre.
J'étais de l'autre côté de la ligne.

497
00:40:09,010 --> 00:40:10,050
Compris.

498
00:40:10,170 --> 00:40:13,980
Il n'a jamais contacté
moi. Alors j'ai pensé...

499
00:40:21,450 --> 00:40:22,780
Désolé, je dois y aller.

500
00:40:23,120 --> 00:40:24,250
Attendez!

501
00:40:24,500 --> 00:40:28,210
- Prenez votre temps. Parlez-nous de la façade.
- C'est particulièrement intéressant
sur le russe.

502
00:40:29,350 --> 00:40:33,480
Eh bien, les Alliés ont occupé Florence.
Ils se tiennent sur la ligne gothique.

503
00:40:35,290 --> 00:40:37,600
Mais je ne sais rien de la Russie.

504
00:40:37,700 --> 00:40:40,220
Ils ont dit à Radio Moscou que
les Russes étaient déjà proches.

505
00:40:40,340 --> 00:40:43,320
La guerre est finie, non ?
Quand les soldats reviendront-ils ?

506
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
Pourquoi ces questions ?

507
00:40:46,360 --> 00:40:49,940
- Qu'est-ce que tu veux de moi ?
- Quand nos hommes reviendront-ils ?

508
00:40:50,080 --> 00:40:51,320
Ils ne reviendront jamais !

509
00:41:03,770 --> 00:41:05,560
Eh bien, disons notre avenir ?

510
00:41:05,940 --> 00:41:07,090
Il est grand temps.

511
00:41:08,070 --> 00:41:11,190
Tout y sera résolu,
les Américains sont déjà là.

512
00:41:11,280 --> 00:41:12,300
Disons notre avenir.

513
00:41:25,160 --> 00:41:26,200
Dix.

514
00:41:26,530 --> 00:41:28,030
Tu ne veux pas m'accompagner ?

515
00:41:33,000 --> 00:41:34,790
Et puis vous reviendrez pour deviner.

516
00:41:42,110 --> 00:41:43,240
Revenir.

517
00:41:44,290 --> 00:41:45,360
D'ACCORD.

518
00:41:46,570 --> 00:41:48,060
Ma robe est-elle prête ?

519
00:41:50,520 --> 00:41:52,330
- Demander.
- Merci.

520
00:41:52,780 --> 00:41:53,940
Je dépense.

521
00:41:54,190 --> 00:41:55,500
Merci, madame.

522
00:42:11,000 --> 00:42:12,160
Quoi, tu es gêné ?

523
00:42:13,090 --> 00:42:14,180
Venez ici.

524
00:42:29,630 --> 00:42:32,060
- Bonjour, Santina !
- Bonjour! Es-tu toujours là ?

525
00:42:32,220 --> 00:42:34,450
Oui, personne. Donnez-moi le garçon.

526
00:42:34,620 --> 00:42:37,140
Regardez ce que c'est ! Je le garde pour moi !

527
00:42:59,220 --> 00:43:00,300
Je bientôt.

528
00:43:01,000 --> 00:43:02,180
Au revoir chérie.

529
00:43:07,530 --> 00:43:11,520
Faisons vite, je me promène
par cette chaleur, sans sous-vêtements.

530
00:43:31,550 --> 00:43:37,050
Calme-toi, calme-toi, ne le fais pas
dépêchez-vous, sinon vous finirez vite.

531
00:43:38,660 --> 00:43:40,660
Bien joué. Comme ça.

532
00:43:43,250 --> 00:43:44,950
Le pouvoir gâte toujours les gens.

533
00:43:47,460 --> 00:43:49,160
Et ceux qui l'ont

534
00:43:49,990 --> 00:43:52,710
à la fois les interprètes et les subordonnés.

535
00:44:13,940 --> 00:44:15,020
Tu le veux encore ?

536
00:44:19,190 --> 00:44:20,280
Bien joué.

537
00:44:45,980 --> 00:44:47,060
Éveillé?

538
00:44:48,100 --> 00:44:49,410
Aurez-vous des œufs brouillés ?

539
00:44:55,540 --> 00:44:56,720
Tu pars déjà ?

540
00:45:06,220 --> 00:45:08,230
Et en voici un autre.

541
00:45:08,360 --> 00:45:10,900
Comment peux-tu partir sans
de l'argent pour un billet ?

542
00:45:12,200 --> 00:45:13,240
Voici.

543
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Prends-le.

544
00:45:23,860 --> 00:45:24,960
Bonne chance!

545
00:45:26,160 --> 00:45:27,170
Au revoir.

546
00:45:27,620 --> 00:45:28,840
Viens quand tu veux.

547
00:45:51,340 --> 00:45:52,750
Nino, où étais-tu ?

548
00:45:53,500 --> 00:45:55,340
- Qu'est-ce qui t'importe ?
- Où étais-tu?

549
00:45:55,460 --> 00:45:57,890
Vous ne comprenez rien.
Allez déjà dormir.

550
00:45:57,980 --> 00:46:00,020
Vous le ferez soit
meurs ou va en prison !

551
00:46:00,140 --> 00:46:03,130
Pourquoi ai-je besoin d’école ?
J'irai à la guerre, je me battrai !

552
00:46:03,360 --> 00:46:04,470
Maman!

553
00:46:05,400 --> 00:46:06,490
Mère!

554
00:46:09,660 --> 00:46:10,810
Qui est-ce là ?

555
00:46:11,240 --> 00:46:12,600
Attends, je vais l'ouvrir.

556
00:46:19,700 --> 00:46:20,740
Bonjour.

557
00:46:20,880 --> 00:46:23,240
Bonjour. Je cherche Ida Ramundo.

558
00:46:26,040 --> 00:46:27,170
Mère!

559
00:46:30,800 --> 00:46:32,320
Comme tu as vieilli !

560
00:46:32,900 --> 00:46:34,000
Nino.

561
00:46:35,420 --> 00:46:36,940
Rencontrez Antonio.

562
00:46:37,360 --> 00:46:38,390
Nino.

563
00:46:39,140 --> 00:46:40,560
Mon fils aîné.

564
00:46:41,120 --> 00:46:43,020
- Regarder!
- Bonjour.

565
00:46:43,160 --> 00:46:45,070
Waouh, beau !

566
00:46:47,540 --> 00:46:48,860
- Ce qui s'est passé?
- Où est Useppe ?

567
00:46:49,560 --> 00:46:52,560
Annita l'a pris.
Ils se promènent dans le jardin.

568
00:46:52,910 --> 00:46:53,970
Tout de suite?

569
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Ils viendront bientôt.

570
00:46:55,700 --> 00:46:57,690
Je peux envoyer un étudiant les chercher.

571
00:46:57,800 --> 00:46:59,580
Oui, si c'est possible.

572
00:46:59,690 --> 00:47:01,900
- As-tu entendu ?
Courez au jardin pour Useppe.
- D'ACCORD.

573
00:47:02,210 --> 00:47:03,220
Courir!

574
00:47:04,560 --> 00:47:06,000
- Beau.
- Rapide!

575
00:47:07,140 --> 00:47:09,560
Vous avez tellement de belles femmes ici.

576
00:47:24,760 --> 00:47:25,900
Quel brave garçon !

577
00:47:33,100 --> 00:47:34,520
Et la signora ne s'est pas trompée !

578
00:47:37,800 --> 00:47:39,580
Cela faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé !

579
00:47:47,700 --> 00:47:52,080
Eh bien, quel genre de gars
c'est Nino à toi !

580
00:47:53,360 --> 00:47:55,100
Je l'aurais embrassé !

581
00:47:56,780 --> 00:47:58,350
Allons-y!

582
00:47:59,540 --> 00:48:00,700
D'ACCORD.!

583
00:48:04,380 --> 00:48:05,390
Qui fume ?

584
00:48:05,700 --> 00:48:07,150
- Non non.
- Juste un.

585
00:48:07,540 --> 00:48:09,380
- J'essaierai!
- C'est vrai ?

586
00:48:10,540 --> 00:48:11,800
- Allez aussi.
- Non.

587
00:48:17,040 --> 00:48:18,130
Allez !

588
00:48:19,790 --> 00:48:21,840
- Ici.
- Magnifique briquet.

589
00:48:21,940 --> 00:48:24,580
Une arme à feu ? Des amis américains me l'ont offert.

590
00:48:28,200 --> 00:48:29,910
- Eh bien, comment ?
- Fort!

591
00:48:31,520 --> 00:48:32,660
Où se trouve Useppe ?

592
00:48:34,680 --> 00:48:35,880
Je ne l'ai pas trouvé.

593
00:48:36,220 --> 00:48:38,170
D'accord, alors j'y vais moi-même.

594
00:48:38,960 --> 00:48:40,300
Pas besoin, je dois y aller.

595
00:48:40,920 --> 00:48:42,060
Quelle heure est-il?

596
00:48:44,480 --> 00:48:45,550
Niño !

597
00:48:45,900 --> 00:48:48,070
- Où vas-tu?
- J'ai une entreprise.

598
00:48:48,460 --> 00:48:50,470
Mais je dois d'abord te parler.

599
00:49:01,060 --> 00:49:03,400
Maman, dis-moi, tu es vraiment juive ?

600
00:49:06,130 --> 00:49:07,170
Qui te l'a dit ?

601
00:49:08,020 --> 00:49:09,030
Oui ou non ?

602
00:49:11,540 --> 00:49:12,920
Par ma mère - oui.

603
00:49:13,310 --> 00:49:14,730
Tout le monde s'en fiche, maman.

604
00:49:15,530 --> 00:49:17,230
Même Karl Marx était juif.

605
00:49:28,140 --> 00:49:29,600
Allez, n'écoutez pas !

606
00:49:34,320 --> 00:49:35,510
C'est pour Useppe.

607
00:49:36,200 --> 00:49:37,510
Faites attention à ne pas le manger vous-même.

608
00:49:38,790 --> 00:49:39,800
Merci.

609
00:49:44,420 --> 00:49:46,200
- Non.
- C'est pour toi, maman.

610
00:49:47,610 --> 00:49:48,610
Prends-le.

611
00:49:55,340 --> 00:49:56,440
Je dois y aller.

612
00:49:57,780 --> 00:49:58,810
Attendez!

613
00:49:59,150 --> 00:50:00,180
Niño !

614
00:50:00,950 --> 00:50:02,800
Calme-toi, je reviens.

615
00:50:03,980 --> 00:50:05,280
Au revoir tout le monde !

616
00:50:11,400 --> 00:50:13,410
Quand reviendra-t-il maintenant...

617
00:50:47,910 --> 00:50:49,360
Useppe ! Useppe !

618
00:50:49,670 --> 00:50:50,790
Ton frère est venu !

619
00:50:52,520 --> 00:50:53,520
Useppe !

620
00:50:53,860 --> 00:50:54,890
Où vas-tu?

621
00:50:57,950 --> 00:50:59,580
Tout le monde part

622
00:51:00,540 --> 00:51:02,480
et je suis toujours seul.

623
00:51:03,590 --> 00:51:04,720
Je suis seul.

624
00:51:06,310 --> 00:51:07,650
Toujours seul.

625
00:51:08,640 --> 00:51:09,870
Toujours.

626
00:51:22,040 --> 00:51:25,430
Maman, regarde, les Américains !

627
00:51:31,590 --> 00:51:32,710
Maman!

628
00:51:33,860 --> 00:51:35,120
Ils sont marrons !

629
00:51:37,220 --> 00:51:38,490
Ce sont des Américains.

630
00:52:01,570 --> 00:52:03,500
<b>Barbares nazis</b>

631
00:52:09,250 --> 00:52:13,880
<b>"MILLENNIO": TOUTE LA VÉRITÉ
À PROPOS DES CAMPS DE CONCENTRATION</b>

632
00:52:40,160 --> 00:52:42,700
Ne regardez pas ces horreurs.

633
00:52:49,220 --> 00:52:51,910
- Uzé !
- Je ne veux pas la voir ! Je ne veux pas !

634
00:52:52,140 --> 00:52:54,020
Useppe !

635
00:52:55,750 --> 00:52:56,860
Ce qui s'est passé?

636
00:53:06,440 --> 00:53:09,080
Ce n’est donc ni un lapin ni un castor.

637
00:53:09,570 --> 00:53:12,470
C'est du vison et ça doit
être manipulé avec précaution.

638
00:53:12,640 --> 00:53:13,980
Calmement, prudemment.

639
00:53:17,310 --> 00:53:19,210
Prenez votre temps, c'est tout.

640
00:53:25,720 --> 00:53:27,260
- Bonjour, Nino.
- Bonjour.

641
00:53:27,430 --> 00:53:28,540
Ta mère est partie.

642
00:53:30,160 --> 00:53:31,540
Elle est toujours à l'école.

643
00:53:32,190 --> 00:53:33,420
Et Useppe ?

644
00:53:33,620 --> 00:53:34,700
Useppe ?

645
00:53:35,600 --> 00:53:36,760
Où est ce garçon ?

646
00:53:38,650 --> 00:53:40,070
- Bonjour.
- Bonjour.

647
00:53:46,230 --> 00:53:47,300
Uzé,

648
00:53:47,980 --> 00:53:49,410
Pourquoi es-tu assis là ?

649
00:53:53,580 --> 00:53:54,880
Sors, ​​c'est moi, Nino.

650
00:53:55,390 --> 00:53:56,430
Venez à moi.

651
00:53:58,060 --> 00:54:00,800
Sortez, pourquoi es-tu assis là ?

652
00:54:02,280 --> 00:54:03,330
C'est moi.

653
00:54:04,120 --> 00:54:05,130
Allons-y.

654
00:54:05,640 --> 00:54:06,860
Allez, bon travail.

655
00:54:15,860 --> 00:54:16,960
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

656
00:54:18,930 --> 00:54:20,320
Pourquoi les yeux sont-ils tristes ?

657
00:54:24,420 --> 00:54:25,620
Uze, la guerre est finie.

658
00:54:27,020 --> 00:54:28,540
La vérité est finie.

659
00:54:30,870 --> 00:54:32,050
Uze, tout va bien.

660
00:54:34,230 --> 00:54:35,640
Tout va bien ?

661
00:54:40,830 --> 00:54:42,020
Je ne crois pas.

662
00:54:48,460 --> 00:54:49,550
Venez ici.

663
00:54:53,280 --> 00:54:54,500
Je suis avec toi maintenant.

664
00:55:10,330 --> 00:55:11,480
Je suis avec toi, Uze.

665
00:55:12,740 --> 00:55:14,180
Nino est à proximité.